El Imperfecto

Una forma para expresar el pasado en francés.

El imperfecto es una forma verbal que utilizamos para expresar acciones habituales en el pasado. Este tiempo expresa la duración indefinida de dichas acciones, y sirve para describir paisajes, repeticiones en el pasado, hábitos, etcétera.

Formación del imperfecto

En primer lugar, partimos de la primera persona del plural del presente de indicativo: “Nous” (nosotros): “nous allons” (vamos), “nous avons” (tenemos), “nous voulons” (queremos), “nous parlons” (hablamos), “nous aimons” (amamos), etcétera.

En segundo lugar eliminamos la terminación –ons: “allons”, “avons”, “voulons”, “parlons”, “aimons”.

En tercer lugar les añadimos las terminaciones del imperfecto: (Je: -ais), (Tu: -ais), (Il, elle, on: -ait), (Nous: -ions), (Vous: -iez), (Ils, elles: -aient).

Ejemplos:

  • “Je voulais rester avec toi” (quería quedarme contigo).
  • “Il aimait les films de terreur” (le gustaban las películas de miedo).
  • “Vous parliez au téléphone” (hablabais por teléfono).
  • “Tu aimais faire du sport chaque matin” (te gustaba hacer deporte cada mañana).

Excepción

Existe una excepción en cuanto a la formación del imperfecto con el verbo “Être”. Este es un verbo irregular y el imperfecto con este tiempo se forma a partir del radical –ét:

  • “J’étais” (yo estaba). “Hier soir j’étais fatiguée “(ayer por la tarde estaba cansada).
  • “Tu étais” (tú estabas.). “Dimanche tu étais chez tes parents” (el domingo estabas en casa de tus padres).
  • “Il était” (él estaba). “Vincent était à Paris quand tu est venu à Madrid”. (Vincent estaba en París cuando viniste de Madrid).
  • “Nous étions” (nosotros estábamos). “Nous étions contents” (estábamos contentos).
  • “Vous étiez” (vosotros estábais). “Vous étiez début pendant que le concert se terminait” (estábais de pie mientras el concierto se terminaba).
  • “Ils étaient” (ellos estaban). “Paul et Marie étaient en vacances”. (Paul y Marie estaban de vacaciones).

Para los verbos impersonales, se toma la raíz del verbo en infinitivo.

La ortografía

Es necesario prestar atención a la forma de escribir algunos verbos cuando se realiza su transformación al imperfecto, ya que sufren cambios ortográficos que se deben tener en cuenta:

  • Los verbos que terminan en –ger, como “manger” (comer): “mangeons” (presente)/ “mangions” (imperfecto). Como se puede observar, la letra “e” se convierte en “i”. “Nous mangions quand le téléphone a soné” (Comíamos cuando el teléfonbo sonó).
  • Los verbos acabados en –cer como “placer” (poner): “plaçons” (ponemos)/ “placions “(poníamos), la “ç” se convierte en una “c”.
  • Los verbos acabados en –yer como “nettoyer”: “nettoyons” (limpiamos)/”nettoyions” (limpiábamos). Se mantiene la “y”.
  • Los verbos que terminan en –ier como “étudier”: “étudions” (estudiamos)/ “étudiions” (estudiábamos). En este caso se ha duplicado la “i”.

La negación

La negación con el imperfecto se realiza igual que los verbos en presente, utilizando las partículas “ne” y “pas”, colocadas delante y detrás del verbo conjugado respectivamente.

Ejemplos

  • “Il n’avait pas un chien” (él no tenía un perro).
  • “Il ne voyait pas un film, il écoutait la radio” (él no veía la tele, escuchaba la radio)

Empleos del imperfecto

El imperfecto en francés se puede emplear de diferentes formas, entre ellas las siguientes:

  • Para describir actitudes que se han producido en el pasado.

Ejemplos:

  1. “Quand j’étais pétit je jouais avec mes cousins à la champagne” (cuando era pequeño jugaba con mis primos en el campo).
  2. “Ma mère nous amenait à la montagne pendant le printemps” (mi madre nos llevaba a la montaña durante la primavera).
  • Para describir paisajes, el decorado de una acción, hacer comentarios o explicaciones, etc.

Ejemplos:

  1. “Il était quatre heures, il n’y avait personne dans la maison” (eran las cuatro y no había nadie en la casa).
  2. “Autrefois, il y avait beaucoup de commerçant à Madrid, dans les rues” (en otro tiempo había muchos
  3. comerciantes en Madrid, en las calles).
  • Para poder expresar una hipótesis con la conjunción “si”.

Ejemplos:

  1. Si j’étais riche, j’achétérais une maison à la plage” (si fuera rico me compraría una casa en la playa).
  • Para expresar una petición atenuada (se trataría de una fórmula de cortesía).

Ejemplos:

  1. “Je voulais vous poser une question” (quisiera haceros una pregunta).
  2. “Je vous téléphonais à propos du garaje en location” (le llamaba por el garaje en alquiler).

Es necesario distinguir el pasado compuesto del imperfecto: el primero se utiliza
para hablar de acciones pasadas que ya han terminado, sin embargo, el imperfecto sirve para hablar de acciones que duran en el pasado. Es bueno dominar estos dos tiempos verbales, ya que son muy utilizados en el país vecino para describir hechos pasados.

Ángela S.M.

1 comentario

Archivado bajo Grammaire

Una respuesta a “El Imperfecto

  1. Raquel

    Muchas gracias, me ha sido de gran ayuda🙂

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s